أنسامد

(ANSAmedأنسامد) - روما في 23 نوفمبر / تشرين ثان / - يعد تبسيطا مفرطا او بالاحرى خطأ اذا ما تم النظر الى اليديشية على انها لغة فقط او انها مجرد وسيلة للتواصل بين افراد من نفس الديانة او الثقافة.

واللغة اليديشية هي لغة جرمانية يتحدثها ما يقرب من ثلاثة ملايين شخص حول العالم، وأغلبيتهم يهود أشكناز. والاسم يديش او يديشية يعني "يهودية"، وقد تكون تقصير لـ"يديش-تايتش" أو ألمانية-يهودية.

وأصل اللغة اليديشية ليس معروفا بالتحديد ولكن بدأت هذه اللغة في حوالي القرن العاشر الميلادي بين اليهود في ألمانيا ربما كلغة تجارية وبينما هرب اليهود إلى شرق أوروبا وخصوصا بولندا بعد الحروب الصليبية أخذت اللغة مكملات وقوانين من اللغات السلافية.

وقد اخذ بول كريفاكزيك مهمة تحليل مراحل تطور اليديشية من مجرد لغة او وسيلة للتواصل الى ثقافة حاضرة في عدة مجتمعات مختلفة، وذلك من خلال كتابه الجديد "اليديشية" والواقع في 536 صفحة.

ويحكي الكاتب قصة تطور اليديشية من خلال قصة ام كاثوليكية صغيرة في السن تعيش في بولندا في فترة التسعينيات وتقوم بصناعة عرائس تشبه العرائس اليهودية التي غالبا ما تظهر متحركة للامام والخلف وهي تؤدي الصلاة، وهي شعيرة معروفة في اليديشية باسم "شوكلين".

(ANSAmedأنسامد) -